埃因霍芬设计学院留学申请-埃因霍芬设计学院入学条件

1. 两个同母语的人用外语交谈是什么体验？

两个同母语的人用外语交谈是什么体验？

初中英语课，英文会话练习。
A: Hello! My name is Li Lei, what's your name?
B: I'm Hanmei, how are you?
A: Fine, thank you, and you?
B: I'm fine too. Are you Chinese?
A: yes!
B: 哎呀我去，原来是老乡啊。那还扯什么犊子英语。昨晚上阿拉蕾演啥没看上？
A: 不拉不拉...

10年后，加拿大多伦多机场。
我：那个... excuse me, 那个 where is the money exchange place?
乘客：那个啥呀那个，左拐直行。我长得又不像老外。
我：...

又过了5年，加拿大魁省法语区。某购物中心中国饭店（招牌上写着呢）。
我：老板麻烦你我要英文菜单，不懂法语。
老板： xhjftuvdecbog
我：老板你说啥？
老板： gjoufchkhfrth
我：...Can you speak Chinese?
老板：Cantonese only.
我：OK I need English menu, no French please.

历时15年，终于做到和国人说英语了。

两个同母语的人用外语交谈是什么体验？

笔者在荷兰留学。刚开学那天，我们组里来了两个访问学生，一个来自日本，一个来自台湾。中午我和他们一起吃饭，三个人都用英文讲话交流。到了最后来自日本的那个学生说：“我原来一直以为台湾和大陆都说汉语，今天才知道原来你们说的语言不一样，也需要用英语交流。”然后我和台湾学生就都哈哈哈哈了，这不是为了照顾你吗？此后我和台湾的学生当日本学生的面也说中文了。

#关于笔者：荷兰埃因霍芬理工大学工业设计系博士在读 /知乎&公众号：“工业设计李存”/