出国留学生日语翻译要求-出国留学生日语翻译要求高吗

1. 去日本读研的话能回来当大学日语老师吗，还是必须读博？
2. 现在单纯的日语翻译工作好找吗？
3. 日语中按照发音翻译中文人名时，是基于什么标准？
4. 日语笔译研究生考试科目有哪些？

去日本读研的话能回来当大学日语老师吗，还是必须读博？

就我所知，现在国内想去大学当老师的话，大部分学校都需要博士学位吧。当然，不排除某些地区的学校硕士学位也可以等等特殊情况。 如果是想回国当日语老师，学文学和日本语教育其实都可以。但是日本语教育相对来说，在学习过程中会学到更多教育方法相关的东西。文学的话，就没有教育相关的任何东西啦，只是单纯因为这个专业上课需要翻译***杂志什么的，对日语要求会很高，所以日语能力肯定是比别的专业好。而且也不乏文学专业毕业之后教日语的先例。 其实最需要注意的是，日本的文学专业读博，想拿到学位的话，6年很正常的。8年什么的也蛮多的，而且还不一定能拿到学位。日本语教育相关的，可能比文学要好一些，不用6年8年的。 综合这些情况，好好考虑一下吧~

现在单纯的日语翻译工作好找吗？

不好找，除非你足够优秀，变成了某个接待外宾的外交部翻译官，或者是某个签约了出版社专职翻译日本文献或者是日本书籍。现在由于日本动漫，导致其实会日语的人很多，会翻译的人也有很多。如果想出众，做一个全职的日语翻译而不做其他的其实是很难的。工作肯定是不好找，你需要要么有同声传译等证书证明能力，要么有其他别人没有的才能或者经历。　　你需要在努力学习翻译的同时了解日本文化，不局限于课本，了解现在日本的网络用语和俚语等。更要多接触招日本翻译的公司里面的员工或领导，争取领先于其他同样竞聘的人。

日语中按照发音翻译中文人名时，是基于什么标准？

有二个标准，所以有时候即使是一个姓，也多会有两种读音。

一种是音读，努力做到发音与中文相似（日本人译老外时也是如此）、比如说 王 读作ワン，一种是训读 读做おう。

很多中文名字在日语里 是有那个汉字的，比如：明めい、雷らい、等等吧。做为一个老师或者日语上手者 很容易就能用日语读出一个中文名字。

日语笔译研究生考试科目有哪些？

日语研究生有两种形式：学硕与专硕，学硕考的科目：政治、二外、基础日语、日汉互译； 专硕考的科目：政治、翻译硕士X语(可以选择翻译硕士日语)、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。不考数学。